Book review, excerpt & giveaway! The White Leopard, by Laurent Guillaume

white-leopardLaurent Guillaume
on Tour
November 2-21
with

White Leopard

(hard-boiled African noir)
Release date: November 19, 2015
at Le French Book
238 pages
ISBN: 978-1939474506
Website | Goodreads

 

SYNOPSIS

Everything is possible and nothing is certain in Bamako. A man torn between two continents finds himself in a dangerous confrontation between tradition and corruption. Solo is a former cop who ran away from a dark past in France to start his life over again in Bamako, Mali, as a PI. An ordinary case turns out to be not so ordinary. The drug mule gets her throat slit. The French lawyer is too beautiful and too well-informed. The cocaine is too plentiful. This is hard-boiled noir with a modern twist set in West Africa.

REVIEW

The White Leopard is definitely noir. The PI set on a case by a woman, and continuing on it to avenge a friend… it’s like The Maltese Falcon, except there’s no falcon, and I have a feeling that Sam Spade might take awhile to get up to speed in this modern world, where it’s drugs people are after, not mysterious and legendary falcons.

Solo, the PI, has cunning and guts, and is startlingly cool under pressure. Yet he’s human, like everyone else in this drama, and he has his weaknesses. Beautiful women, girls without protectors, his friend and houseman, and a kid needing a job. Like most PIs, he’s troubled, and running from (or just plain avoiding) a troubled past. He’s also quick-witted, reminding me somewhat of Henry Kane’s hero, Pete Chambers (just minus New York).

Bringing noir to an African setting instead of a more typical US metropolis got me interested quickly, and Guillaume’s compelling writing kept me reading. I am so glad Le French Book had this one translated. I hope they’ll translate more from M. Guillaume in the near future, because I think I’ve found another favourite author.

EXCERPT

PROLOGUE

LYON, FRANCE, THE PAST

There she is, a metal monster with a tricked-out engine, lying motionless in a chop shop outside the city. She’d been souped up with heavy side panels and a supercharged engine. Perfect for trafficking. It’s stinking hot out, but they really should have closed the door of the garage.

Big mistake.

Sweating’s better than bleeding.
I check my watch. I don’t have much time before the others show up, lights flashing, sirens blaring, and all that crap. I lift the latch and push the gate open. It hardly squeaks. I stay off the gravel driveway and walk through the overgrown yard to avoid being spotted. The makeshift shop looks like it was once a house. Bodies of abandoned cars are rotting away all around it. Waste oil and battery acid are seeping from their guts, making holes in the weeds. The men are there. They’re busy taking apart the front of the car. The crushed radiator and bumper have already been ripped off.

It’s the watchdog that spots me—a rottweiler mutt with a big muscular chest. His black and wild coat’s full of scars, some of them still fresh, no doubt from being forced to fight in basements of the neighboring projects.

Chained to the rusty body of a Renault 11, he leaps up on all fours, baring a steel-jaw trap and yellow fangs.

He gives a muffled growl. From deep inside.

Slowly, I walk closer, bringing my finger to my lips.

“Shush!” I whisper. How pathetic. The dog turns his huge snout toward his masters. When they don’t react, the animal starts barking. The men raise their heads. I freeze. They look at each other and come out of the garage, glancing around. No surprise, considering what they’re working on. Eddie, the giant, wipes his huge grease covered mitts on a rag. Steve, the weakling, approaches the animal, who’s barking louder now and foaming at the mouth. He leaps toward me with crazed eyes. The dog’s chain looks ready to break. The skeleton of the car rises each time the animal jumps.

“Who’s the black asshole?” Steve asks.

“Can’t you see he’s a pig? Fuck!” Eddie shouts.

“I know he’s a cop. Why’s he alone?”

The animal has gone quiet. With a half-smile, Steve starts unfastening the chain that holds him back.

“Go on, Panzer. It’s lunch time.”

I’m not scared. I know what I have to do. I open my jacket and slip my hand on my weapon. The freed watchdog rushes toward me. The two brothers howl with laughter, cheering the attack.

ABOUT THE AUTHOR

white leopard - Laurent_Guillaume©reservedLaurent Guillaume
is a multiple-award-winning French writer
and former police officer.
In law enforcement,
he worked anti-gang, narcotics,
financial crimes,
and served in Mali as advisor to the local police.
He is now a full-time writer.

ABOUT THE TRANSLATOR

Sophie Weiner is a freelance translator and book publishing assistant from Baltimore, Maryland. After earning degrees in French from Bucknell University and New York University, Sophie went on to complete a master’s in literary translation from the Sorbonne, where she focused her thesis on translating wordplay in works by Oulipo authors. She has translated and written for web-based companies dedicated to art, cinema, and fashion as well as for nonprofit organizations. Growing up with Babar, Madeline, and The Little Prince, Sophie was bitten by the Francophile bug at an early age, and is fortunate enough to have lived in Paris, Lille, and the Loire Valley.

***

Follow Le French Book on Twitter | on Facebook
Sign up to receive their latest news and deals.

***

Global giveaway open internationally:
4 participants will each win a copy of this book.

Be sure to follow each participant on Twitter/Facebook,
for more chances to win

Visit each blogger on the tour:
tweeting about the giveaway everyday
of the Tour will give you 5 extra entries each time!
[just follow the directions on the entry-form]

***

CLICK ON THE BANNER
TO READ OTHER REVIEWS AND EXCERPT

white-leopard banner

 

 

Guest Post & Giveaway from Frédérique Molay, author of CROSSING THE LINE, the new Sirsky novel

Crossing the Line cover

For the giveaway, skip to the widget below. Enter to win a paperback copy of CROSSING THE LINE (US residents only) or an ebook copy (international). And don’t miss Ms. Molay’s guest post, and my review of the book, the latest translated in the Nico Sirsky novels, known as the Paris Homicide Series, from Le French Book.

About CROSSING THE LINE

It’s Christmas in Paris and Chief of Police Nico Sirsky has an uneasy feeling that something is very wrong with the case he’s investigating. He and his team of crack homicide detectives follow the clues from an apparent suicide, to an apparent accident, to an all-out murder as an intricate machination starts breaking down. Just how far can despair push a man? How clear is the line between good and evil?

The Funny Thing About Mysteries
Frédérique Molay

Crossing The Line-Frederique MolayAward-winning novelist Frédérique Molay brings us another mystery in her Paris Homicide series—Crossing the Line, which hits bookstores on September 23. Chief of Police Nico Sirsky returns to work after recovering from a gunshot wound. He’s in love and raring to go. His first day back has him overseeing a jewel heist sting and taking on an odd investigation. Just how far can despair push a man? How clear is the line between good and evil? Here she talks about the mystery genre.

The funny think about mysteries is that although some misguided souls still sometimes consider the genre to be marginal as far as “literature” goes, mystery novels very actively feed all the other art forms from movies, television, graphic novels and plays to painting and so much more. They touch us in many way, have a long history and a bright future.

Traditionally, the genre’s paternity is attributed to Edgar Allan Poe, with his short stories written in 1841, Murders in the Rue Morgue. Some people, particularly the French, like to remind readers that Honoré de Balzac wrote Murky Business the same year. Bets are still open on Balzac vs. Poe, and academics still quarrel over it. What counts though is that the genre has been booming since the nineteenth century and today, authors around the world are inventing their own heroes based on their country’s history, social realities, culture and own literary genius.

Like the genre, heroes in detective fiction have evolved as well, mostly because the world around them has changed. There are more heroines. Macho, die-hard heroes are a thing of the past. Femmes fatales and docile wives are also long gone, and female characters are independent and determined.

Of course, crime novels have changed because crime too has changed. The transformation of heroes is on par with that of the villains. A new kind of criminal has arisen—they are as unpredictable and hard to grasp as the world they reflect. These psycho-killers choose their victims randomly, following their urges. Add to that the wide-spread growth of organized crime to the most unsuspecting places and benefiting from considerable protection and immunity, and there is a lot of inspiration. I could go on. Clearly, the mystery genre has a bright future ahead of it.

My Review

To take a line from Frédérique Molay’s post above, a new kind of criminal has arisen, unpredictable and hard to grasp. The villain in her first book fit this description, as does the one in this novel. But I don’t want to say too much about the villain, in fear of giving something away, so I will leave them be, and talk more about the book itself.

It begins with an anatomy lab and a class of dental students, learning how to do surgery upon cadavers (just the heads). Grotesque, but intriguing, becoming more so when a student finds a head with a very poorly done filling, and brings it to the attention of the prof and the anatomy lab. A closer examination reveals a piece of plastic embedded in the tooth; it reads ‘I was murdered.’ Now, if that doesn’t get your attention, I don’t know what would. 😉

Having been in an anatomy lab, and smelled that smell, the scene was quite vivid for me (though I had been there for an anatomical drawing class, and did not draw heads), and it reminded me partly of the anatomy lesson scenes in Lars von Trier’s ‘Riget’. Crinkling my nose remembering that smell, I read on, and found that I couldn’t put the book down.

The connections between characters and to the finale were artfully done, subtle enough that it kept me guessing. I love mystery novels where it isn’t obvious who the villain is, or how/why they’ve done what they’ve done. Slowly the pieces came together as Sirsky and his team investigated, and though I did guess a couple of chapters ahead of the big reveal, I was still quite satisfied.

I’m looking forward to the next in the series, and hope that Le French Book will continue to put out these fantastic translations.

Crossing The Line
[police procedural / thriller]
(translated by Anne TRAGER)

Release date: September 23, 2014
at Le French Book

224 pages
ISBN: 978-1939474148

Website | Goodreads

Giveaway!

Crossing The Line banner

It’s France Book Tours’ 1st anniversary! There are giveaways!

France Book Tours Banner 1st anniversary

France Book Tours is celebrating
its first anniversary
on April 18!

 

France Book Tours has been thrilled to present amazing books related to France for a year.
To thank the authors who submitted their books and the bloggers who read and reviewed them, France Book Tours organizes a mega giveaway from April 18-25!
Depending on the number of entries in the Rafflecopter at the bottom of this page, they may give away up to 10 books, so spread the word!
The winners will be chosen on April 26.

Here are all the books available to win! Click on each cover to know more about it.

Please note what format the book is available in.
Note also that some books are only available for US/Canada residents.
If nothing is specified, it means you can receive the ebook or the print copy where ever you live.

Historical fiction

Spirit of Lost Angels Wolfsangel_CoverFinal Becoming Josephine

Spirit of Angels = print + ecopy
Wolfsangel = print + ecopy
Becoming Josephine = print for US/Canada only

Unravelled Ambitious Madame Bonap

Unravelled = print
The Ambitious Madame Bonaparte = print for US/Canada only

Mystery

The Paris Lawyer The Mona Lisa Speaks

The Paris Lawyer = print for US/Canada only + ecopy
The Mona Lisa Speaks = print for US/Canada only + ecopy

Fiction

I see London cover Paris Rue des Martyrs - cover final

I See London I See France = print for US/Canada only
Paris, Rue Des Martyrs = ecopy

Romance

The Paris Game Moonlight & LoveSongs City of Jasmine

The Paris Game = ebook
Moonlight & Love Songs = ebook
City of Jasmine = signed print copy for US/Canada only

Promise of Provence

The Promise of Provence = ecopy

Nonfiction – memoir

Confessions of a Paris Party Girl - cover

Confessions of a Paris Party Girl = ecopy

AND THERE WILL BE 4 EXTRA BOOKS OFFERED
DURING OUR TWITTER PARTY!

April 23 at 5pm Central Time
#franceBT

Spread the word!

AND NOW PLEASE ENTER THE GIVEAWAY
BY CLICKING ON THE RAFFLECOPTER LINK:

a Rafflecopter giveaway

Book Review: The Greenland Breach, by Bernard Besson (+ Giveaway!)

Leave a comment below to win an ebook copy of THE GREENLAND BREACH. The contest is open internationally!

?????????????????????????????????????????????Oh my.

THE GREENLAND BREACH is the latest thriller out from digital-first publisher Le French Book, and it’s a doozy. The world is gripped in dramatic climate change as the Arctic ice caps are breaking up, threatening Europe and the East coast of the United States and Canada with a tidal wave that will drown their cities. Greenland is splitting apart, the ice is melting, and an environmental catastrophe is the catalyst for international rivalries and espionage as geological research firms and scientists barter and bicker with governments and economic development corporations.

We start in on the action immediately with a gruesome murder, and a ship, the French vessel belonging to Terre Noire, desperately trying to escape destruction during a massive tsunami. The damaged ship is a linchpin in the narrative, and its claustrophobic and dangerous atmosphere kept me holding my breath with each plot twist.

When we meet John Spencer Larivière, the head of a small spy organization called Fermatown and a former French intelligence officer, we’re already wondering what he’ll be thrown into, given the state of the world. He accepts a contract to look after the headstrong daughter of a Canadian-based corporation, North Land, and ends up in Greenland, his organization embroiled in a double-crossing game of espionage where nothing is certain.

By halfway through the book, I was utterly enthralled, and I read as fast as I was able, anxious to follow the twists and turns of the plot, and figure out just who was behind the chaos and destruction. The ending did not disappoint (and that’s all I’m going to say about that, because I would hate to inadvertently spoil the book for someone!)

I wasn’t familiar with Bernard Besson prior to reading THE GREENLAND BREACH, but now that I have, I’m going to be crossing my fingers and looking for translations of his other work (look up titles, etc. to insert here). And if there aren’t any, then I know I’ll be writing to Le French Book to beg them to translate another!

About THE GREENLAND BREACH
The Arctic ice caps are breaking up. Europe and the East Coast of the Unites States brace for a tidal wave. Meanwhile, former French intelligence officer John Spencer Larivière, his karate- trained, steamy Eurasian partner, Victoire, and their bisexual computer-genius sidekick, Luc, pick up an ordinary freelance assignment that quickly leads them into the heart of an international conspiracy. Off the coast of Greenland, a ship belonging to the French geological research firm Terre Noire is in serious trouble. The murder of an important scientist jeopardizes evacuation. Is it related to the firm’s explorations? Is the rival Canadian-based scientific and economic development corporation, Northland Group, involved?

On land another killer is roaming the icy peaks after researchers, while a huge crevasse splits Greenland apart. What are the connections? In the glacial silence of the great north, a merciless war is being waged. Global warming and subsequent natural disasters hide international rivalries over discoveries that will change the future of humanity. This riveting thriller by prizewinning novelist and former top-level French intelligence officer is like a French-style James Bond team walking into Ronald Emmerich’s The Day After Tomorrow, but much closer to home.

Praise for The Greenland Breach 
“Original and harrowing.” –Cosmopolitan

“This is a remarkable book that is fascinating, frightening, instructive and fun all at once.” –Inter-Ligère

BESSON_DRFP_NB1About the Author
Bernard Besson is an expert in economic intelligence, a former senior chief of staff for the French intelligence services, and a prizewinning thriller writer. He lives in Paris.

world-renowned-translator-Julie-Rose 200About the Translator
Julie Rose is a prize-winning, world-renowned translator of major French thinkers, known for, among other works, her acclaimed translation of Victor Hugo’s Les Misérables, which was published by Random House in 2008.

Websites: 
http://www.lefrenchbook.com
http://www.thegreenlandbreach.com
Facebook: LeFrenchBook
Twitter: @LeFrenchBook

Buy links:
http://www.lefrenchbook.com/our-books/thrillers/the-greenland-breach/
http://www.amazon.com/l/6327897011#

ISBNs:
978‐1-939474-94-0 (Kindle)
978-1-939474-95-7 (epub)

greenland-breach-banner

Sunday is Bastille Day!

And publisher Le French Book (who translated and published the excellent ‘The 7th Woman’, and ‘The Bleiberg Project’) has a special sweepstakes to celebrate the French national holiday.

french flag

July 14 is Bastille Day in France, and Le French Book is celebrating. This ebook-first publisher focuses on fiction in translation from France, with a special emphasis on the country’s top-selling mysteries and thrillers. To mark the date, it is running Bastille Day Sweepstakes for an ereader and a number of summer ebook reads with a French flair. “With our focus on entertaining reads from France, we couldn’t miss out on this Bastille Day opportunity to share what we are doing with new readers,” says Anne Trager, the company’s founder. She started Le French Book with the goal of sharing what she loves about the Gallic nation and its fiction. The sweepstakes run from July 11 through July 14.

Read more about what to do on Bastille Day and the sweepstakes: http://www.lefrenchbook.com/2013/07/10/bastille-day-roundup-and-sweepstakes/

Get your chance to win via Facebook here: https://www.facebook.com/lefrenchbook

Or enter the sweepstakes directly here: http://www.lefrenchbook.com/bastille-day-sweepstakes/

Click here for a free Bastille Day short story by seven of France’s top writers.

*

Bastille Day (or  La Fête Nationale) commemorates the storming of the Bastille prison on 14 July 1789. Read more about the holiday on Wikipedia.

Book Review: The Bleiberg Project, by David Khara

Bielberg-Project_cover_200x300Self-pitying golden boy trader Jay Novacek is having a bad week when he finds himself thrown into a race to save the world from a horrific conspiracy straight out of the darkest hours of history. Could secret human experimentations be carried out worldwide? Can it be stopped? This fast-paced thriller took France by storm when it was first published, reaping superlatives: “Spellbinding,” “exceptional,” “staggering,” captivating,” “brilliant,” “astounding,””fascinating.” Think a dash of Robin Cook,  a splash of John Grisham and a pinch of Clive Cussler with a very distinctive voice all it’s own. The book catapulted its author, David Khara, into the ranks of the country’s top thriller writers.

I’ve been impressed with every translation put out by the digital-first publisher Le French Book. My favourite is still The 7th Woman (by Frédérique Molay), but The Bleiberg Project runs a close second. This is an excellent thriller that everyone should pick up.

From the present day, to the harrowing days of WWII, The Bleiberg Project is a fantastical story that kept me reading. Khara builds suspense by flashing back to events during the war, and giving the reader hints, and he adeptly moves between characters. As a writer myself, I was interested to see how Khara worked in a first-person point of view (Jay Novacek) and third-person point of views (Eytan Morg, et al). The switch from first to third didn’t bother me, and I thought it might. But using Jay as first-person narrator gives the reader an ‘in’ so we can more easily get into the story and caught up in the suspense.

However, I was most fascinated by Eytan Morg, the assassin for Mossad, and the twists in his story surprised me. I’m hoping that isn’t the end of Eytan’s character. I can’t really say more, for fear of spoilers, and I really wouldn’t want to spoil this book for you.

This is another great read from the team at LeFrenchBook — I am so glad that someone is intent on making translations of award-winning, impressive crime and thriller novels from French into English. I’m hoping that LeFrenchBook will bring more of Khara’s work into their upcoming catalogue.

My thanks to Le French Book for providing a copy for an honest review.